After seeing the latest published results of ' AGA Contest I had promised myself to make some considerations about the current state' s Aquascaping. This connection arises from the increasing number of works submitted for the contest, representing the views that are more similar to terrestrial and aquatic landscapes, works that many (including myself) should not be labeled as aquariums, but as a separate category of artistic works.
Va premesso che considero la maggior parte di tali lavori come delle opere d'arte che, per me, sarebbe impossibile eguagliare. Quindi non ho alcun titolo a mettere in discussione la qualità tecnica ed estetica di tali opere, ma vorrei comunque fare il punto su come, secondo me , dovrebbe apparire un acquario. E' ovvio che trattandosi di un giudizio estetico personale possa trovare o meno accordo a seconda di quanto sia vicino il gusto estetico di chi leggerà queste note.
Fatte le suddette premesse trovo discutibile l'utilizzo del termine " acquari " per queste vasche in quanto la loro estetica si allontana notevolmente da quello che è il mio concetto di acquario ed in particolare di "Nature Aquarium" o come si We used to say "natural Aquarium."
course, my aesthetic concepts are influenced by the early work of Takashi Amano, or at least from those presented in the first book in the series "Nature Aquarium World". He himself in an interview in '97 about the concepts behind his work saying " Observing Nature, Learning from Nature, & Applying what you learned in creating the aquarium Within Nature" or "Observing Nature , learn from it, apply what you have learned to create the kind in the aquarium. "
read these words in context and without, however, misleading as you might think to the 'aquarium biotope "as an aquarium ideal. I do not think it is so with regard to its aesthetics and environmental quality. In fact, some habitats are certainly aesthetically unappealing valid and has not said that, to live a tank of that type, for both our fish better than living in a tank less specialized. For how hard it can be difficult to spend in achieving the habitat will be recreated in the tank to 100% faithful to the 'natural environment that you want to represent both the large number of variables involved, both for the inherent limitations of wanting to be an open ecosystem to 'inside of a closed environment. The construction of an aquarium that symbolically represents a natural environment can be and often is, technically semplice rispetto al ricreare un ambiente specifico e quindi ci sono maggiori probabilità di creare un ambiente salubre per piante e pesci.
Scartato il biotopo e andando ad analizzare meglio le affermazioni di Amano non si possono dimenticare le sue origini giapponesi e la sua cultura che sicuramente risente dei principi dello scintoismo e dello zen. Principi che sono presenti in tutte le arti visive giapponesi e dai quali sicuramente T. Amano è influenzato. Tali principi si riflettono anche in molte vasche cosiddette "Iwagumi" che secondo me hanno rappresentato il punto di passaggio fra lo stile "naturale" e quello stile che definirei, in mancanza di termini più adeguati, "landscaping" , ovvero di rappresentazioni di paesaggi terrestri negli aquariums.
What is perhaps overlooked is that many aquascaper for oriental style Iwagumi is a symbolic representation of reality is not one of his faithful imitation. Representation that makes use of proportions and spaces that are as aesthetically pleasing, far from a natural representation of a water environment as much as the ordered paths of aquariums "Dutch."
The nature has a spontaneous (pass me the words) "chaotic order": plants in nature are not separated by sharp boundaries, but mix with each other, seeking to penetrate one of the other space at the same time forced in place by natural laws of competition with each other (for the capture of light and other nutrients). The result is a harmony difficult to imitate in an aquarium forced by a schema, but in an aquarium can be accompanied in its growth. My hypothesis is confirmed by the fact that Amano stated that his tanks were not intended to be discarded immediately but instead "They are designed for long term setup." (They are designed for long-term furnishings), and then, in a way designed to progress and evolve.
You should not think of an aquarium, however, spontaneous and left to fend for himself as an excellent aquarium (with left to their own means of course the aesthetic point of view not from the point of view of maintenance which is absolutely not going to debate otherwise to the detriment of the health of our fish). The Zen aesthetic, as well expressed by Okakura Kakuzo in "Zen and the tea ceremony" or even by Alan Watts in "The Way of Zen", and very full of examples on arrangements of gardens, works of art , ceremonial gestures, seemingly natural and random. Apparently, but in reality, such as the fruit of disciplined exercise and repeated until reaching a state of spontaneity. Time is precisely the latter that is assigned to the result, both the method and signals used to get that exercise should be repeated to become the natural condition of the operator.
The state of natural spontaneity is really, in my opinion, the Touch of the missing works indicted. Landscapes meticulously maintained, tidy, technically perfect but lacking the emotion that can give an aquarium and, more importantly, a natural aquarium. This state of spontaneity is sometimes made with the Japanese term wabi-sabi, but the use of this term is correct only if interpreted (again) in the only area appearance.
I want to go at the moment on this biotope aquarium first settled perhaps too quickly. I mentioned a difficulty at the correct and faithful reproduction of a natural environment for the large number of variables involved. Many would be willing to claim to have thought of everything and taking water from the original furnishings, avendo avuto cura di temporizzare e quantificare correttamente l'illuminazione e i flussi della corrente e chissà quant'altro. Va tutto bene ma a quanti è venuto in mente di tenere conto dei cicli stagionali o delle escursioni termiche giornaliere? Chi può dire di riuscire a riprodurre la corretta torbidità dell'acqua?
Un'altra considerazione poi è relativa al modo in cui presentiamo esteticamente i nostri plantaquari posizionando in primo piano le piante basse e sullo sfondo, quelle più alte con il terriccio del fondo dell'acquario che tende a scendere dallo sfondo al primo piano. Ciò è assolutamente necessario nei nostri acquari, in quanto in caso contrario le piante più alte nasconderebbero alla vista le più basse, ma contrasta con la posizione in natura in quanto solitamente le piante più alte si sviluppano nel acqua più profonda e viceversa. Ovviamente per questo specifico caso non c'è differenza fra una tipologia e l'altra di acquario ma ho ritenuto opportuno citare l'ennesimo esempio di quanto la ricostruzione di un ambiente sia limitata da vincoli tecnici e pratici.
Detto questo ribadisco che prima dell'estetica globale sia da valutare la verosimiglianza dell'acquario con un ambiente acquatico, ben vengano valutate la sua salute globale, l' estetica e la tecnica applicata ma mai ponendo l'ultima come primo requisito. Il rischio è di trovarci acquari perfetti dal punto della realizzazione, esteticamente validi ma destinati a durare the time of a contest ... troviamogli a name but do not call them tanks!
by Rudi Giacomini Pilon 
0 comments:
Post a Comment